جسته و گریخته از فصل‌نامه ترجمان (۱۹) – چرا فقر شبیه نوعی بیماری‌ است؟

? عدم اطمینان و استرس مزمن در دوران کودکی رویایی با استرس در بزرگسالی را دشوار می‌کند.

?علم بررسی تاثیرات زیست‌شناختی فقر، در مراحل اولیه خود است، با این‌حال دانش سازوکارهای متعددی را به ما نشان داده است که ممکن است از طریق أنها چنین تاثیراتی رخ بدهد و بسیاری از این سازوکارها، مولفه‌ای توارث‌پذیر هم دارند.

?اگر زنی باردار در معرض استرس فقر قرار گیرد، ممکن است جنین و گامت‌های جنین نیز تحت تاثیر قرار گیرند و به این ترتیب آثار فقر دست کم به نوه‌های این زن نیز انتقال یابد. حتی ممکن است فراتر هم برود.

?در انسان‌ها مشاهده شده که تاثیرات توارث‌پذیری استرس دست‌کم تا سه‌نسل منتقل شده‌است.

?من همان استثنایی هستم که قاعده را اثبات می‌کند، اما قاعده‌ای که می‌گوید فرار از فقر به شانس بستگی دارد، نه شایستگی (نویسنده مقاله – کریستین اچ. کوپر)

? فقیر بودن قماری پر ریسک است. بی‌تفاوتی نتایج برای برای فقرا بسیار بالاست، چون فقیر بودن بسیار گران و پر هزینه است.

?اگر در شناخت خود از فقر و نابرابری تجدید نظر نکینم، در لبه پرتگاه ایستاده‌ایم. روایت غالب در غرب نئولیبرال این است که اگر سخت کار کنید، اوضاع روبه‌راه می‌شود. اگر روبه‌راه نشد، تمایل داریم قربانی را مقصر بدانیم و هیچ گزینه‌ای برایش باقی نگذاریم!

ترجمان:  https://tarjomaan.com/